Сегодня обещали очередной вселенский потоп, ураган и ненастье. Утром было пасмурно, стоял сильный туман, но он на глазах рассеивался. Затишье перед бурей, совам нравится пасмурная погода, они не любят жару и дождь.
Вчера вечером я сделал фотоштатив для карданной головы на дверь авто. Видел, как такие устройства используют в ЮАР: от обычных сендбегов (просто небольшие мешки с песком, которые кладут на дверь или стекло, чтобы на него сверху положить объектив) до различных слайдеров, позволяющих удобно перемещать камеру с тяжелым штативом вдоль водительской двери. Мне же требовалось закрепить камеру жестко на двери, чтобы одновременно можно было вести фотосъемку и снимать видео. И чтобы вся эта конструкция держала вес в 5 кг — тяжелый объектив и камеру.
Today, they forecast another great deluge, a hurricane, and bad weather. In the morning, it was overcast with a thick fog that quickly dissipated before my eyes. The calm before the storm, but owls like cloudy weather; they don't like heat and rain. Last night, I made a photo mount for a gimbal head on the car door. I saw how such devices are used in South Africa: from regular sandbags (just small bags of sand placed on the door or window to hold the lens) to various sliders that allow you to conveniently move the camera with a heavy tripod along the driver's door. I needed to fix the camera firmly on the door so that I could simultaneously take photos and shoot videos. And the whole structure had to support a weight of 5 kg — a heavy lens and camera.
Слепил из того, что было, особая проблема возникла с винтом на 3/8 дюйма, в гараже проживает только метрический метиз. Пришлось пожертвовать парой каких-то мелких штативов, которые я купил в магазине фикс-прайс по 200 рублей просто из-за того, что грешно не купить маленький штатив за такую цену, всегда нужны подсветить задник или какие-то нюансы при съемке видео. Принеся техножертву, я три раза переделывал этот штатив, так как для обеспечения поворота крупного объектива на 180 градусов пришлось саму точку крепления головы вынести наружу примерно сантиметров на 30. Добротная 18 мм фанера и стальные уголки скрепили все очень даже надежно, старый туристический коврик также пал жертвой этого внезапного DIY проекта. Все держалось очень крепко, коврик не давал конструкции скользить по двери и защищал её от царапин, глубокое седло самой конструкции надежно удерживало 5 кг нагрузки. Эстетика самого решения пострадала от такой скорости разработки, будем считать это прототипом.
I cobbled it together from what I had. The main problem was with the 3/8 inch screw since I only had metric fasteners in the garage. I had to sacrifice a couple of small tripods I bought at a fixed-price store for 2 USD simply because it's hard to pass up a small tripod at that price — they're always useful for lighting backgrounds or details in video shoots. After making this technical sacrifice, I reworked the mount three times because, to allow the large lens to rotate 180 degrees, I had to extend the mounting point about 30 cm outward. Sturdy 18 mm plywood and steel brackets secured everything very reliably. An old camping mat also fell victim to this sudden DIY project. Everything held very firmly; the mat prevented the structure from sliding on the door and protected it from scratches, and the deep saddle of the structure reliably held the 5 kg load. The aesthetics of the solution suffered due to the speed of development, but we'll consider it a prototype.
Утром я поехал проверять этот фотоштатив, который как раз давал необходимый кадр для видеосъёмки совят. Совята были на своём обычном месте, как всегда двое помладше держались вместе, а старший обжора был ближе к еде. Я настроил одну камеру на съемку видео, а второй фотографировал. Всё получилось как нельзя лучше: задумка позволила без проблем вести фотосъемку одновременно с видеосъемкой, даже на острых курсах за счёт выноса точки крепления головы наружу.
Сегодня совята активно перелетали с места на место, абсолютно не стесняясь ни меня, ни машины, пролетая в полуметре от камеры. Родители летали вокруг, птенцы громко кричали, как только замечали их в небе, требуя завтрак. Как и вчера, не удалось снять сцену кормления: совята перелетали на соседнее поле, там получали мышку и возвращались с ней ко мне на свою ночную ветку.
Один из совят долго разделывал свой завтрак, наслаждаясь каждым кусочком, хотя до этого старший, самый крупный, проглотил крупную мышь целиком и несколько минут сидел довольный с торчащим из клюва хвостом.Совенок наелся и потом отдыхал в траве. Я подъехал к нему на 5 метров, объектив даже перестал фокусироваться — слишком близко. Я настроил камеру и начал снимать его портреты. Завораживающее зрелище — увидеть все нюансы работы зрачков необыкновенно красивых глаз совы, как они реагируют на малейшее изменение взгляда. Совенок примерно полчаса отдыхал после обильного завтрака и потом улетел в тень высокой травы, спасаясь от наступающего зноя. Значит и мне пора домой.
In the morning I went to test this photo mount, which provided the necessary shot for filming the owlets. The owlets were in their usual place, as always, with the two younger ones sticking together and the older glutton closer to the food. I set one camera for video recording and used the second for taking photos. Everything turned out perfectly: the idea allowed for simultaneous photo and video shooting without any problems, even at sharp angles due to the outward extension of the mounting point.
Today, the owlets were actively flying from place to place, completely unafraid of either me or the car, flying half a meter from the camera. The parents were flying around, and the chicks would loudly call as soon as they spotted them in the sky, demanding breakfast. Like yesterday, I didn't manage to capture a feeding scene: the owlets flew to a nearby field, got a mouse there, and returned with it to their night perch.
One of the owlets took a long time to dissect its breakfast, savoring each piece, although before that, the oldest, largest one had swallowed a large mouse whole and sat contentedly for a few minutes with its tail sticking out of its beak.The owlet ate and then rested in the grass. I drove up to it within 5 meters, the lens even stopped focusing because it was too close. I adjusted the camera and started taking its portraits. It was a mesmerizing sight to see all the nuances of the pupils' movements in the owl's extraordinarily beautiful eyes and how they responded to the slightest change in gaze. The owlet rested for about half an hour after a hearty breakfast and then flew into the shade of the tall grass, escaping the rising heat. It was time for me to go home as well.
Best moments / Лучшие моменты на видео
2:28 Second owlet spotted / Заметили второго совенка
6:50 Short-eared owl regurgitates pellet / Болотная сова отрыгивает погадку
22:35 Cute head movements / Совенок мило крутит головой
26:00 Owlet saw its parent and demanding brekfast / Совенок увидел пролетающего родителя и требует завтрак
39:10 Owlet Stretching / Совенок потягивается
